1 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 В чем дело? 2 00:01:39,200 --> 00:01:41,280 Солдаты снаружи хотят начать переговоры. 3 00:01:42,290 --> 00:01:44,650 Мы посылаем только одного человека! Он уже в пути! 4 00:01:45,170 --> 00:01:46,610 Обязательно не стреляйте! 5 00:01:48,880 --> 00:01:50,530 Руки над головой! 6 00:01:50,530 --> 00:01:52,820 Сделайте что-нибудь подозрительное, и мы не будем колебаться! 7 00:01:57,540 --> 00:01:58,760 Он в порядке. 8 00:02:00,040 --> 00:02:01,230 Пропустите его. 9 00:02:01,780 --> 00:02:03,870 Он тот, кому мы можем доверять. 10 00:02:24,150 --> 00:02:26,610 Второй лейтенант!! 11 00:02:35,450 --> 00:02:38,150 Интересно, есть ли у меня возможность увидеться с мужем прямо сейчас... 12 00:02:38,150 --> 00:02:39,230 Вы не должны! 13 00:02:40,560 --> 00:02:42,680 Неизвестно, что с тобой может случиться. 14 00:02:43,880 --> 00:02:49,390 Все еще существует вероятность того, что армия в настоящее время находится под контролем фракции, выступающей против Брэдли. 15 00:02:49,580 --> 00:02:51,990 Пожалуйста, потерпите еще немного. 16 00:02:52,490 --> 00:02:53,710 Я вижу... 17 00:02:54,560 --> 00:02:56,280 Вы правы. 18 00:03:06,530 --> 00:03:09,820 Итак, вы говорите, что отказываетесь признать Истину? 19 00:03:09,820 --> 00:03:11,120 Это совершенно верно! 20 00:03:11,290 --> 00:03:15,390 Ты тоже, кажется, думаешь, что выиграл собрав все человеческие жертвы, 21 00:03:15,390 --> 00:03:18,500 но с нами ты так легко не добьешься своего! 22 00:03:18,500 --> 00:03:20,890 Ерунда. 23 00:03:22,250 --> 00:03:24,330 Ты можешь стоять? Мы собираемся выбраться отсюда. 24 00:03:24,330 --> 00:03:26,610 Не пытайтесь. 25 00:03:29,030 --> 00:03:33,160 Все вы уже в моем животе. 26 00:03:39,660 --> 00:03:41,200 Что это такое? 27 00:03:41,200 --> 00:03:44,990 Парень «Отец» внутри этой штуки? 28 00:03:46,990 --> 00:03:51,030 Он уже должен быть с нашим отцом. 29 00:03:51,640 --> 00:03:55,210 Хотя я, конечно, не могу гарантировать, что у него нет физических дефектов. 30 00:04:01,380 --> 00:04:02,330 Может! 31 00:04:02,330 --> 00:04:03,260 Карлик! 32 00:04:03,260 --> 00:04:06,800 Эй ты, во все глаза! Ты бессмертен, не так ли? 33 00:04:09,230 --> 00:04:10,890 Так что ты не будешь это отрицать. 34 00:04:12,260 --> 00:04:15,690 Сэр Альфонс, позвольте мне разобраться с ним. 35 00:04:16,260 --> 00:04:19,210 Э-Эй, ты не сможешь справиться с ним в одиночку! 36 00:04:19,210 --> 00:04:21,930 Нет, я могу использовать Восточную Алхимию. 37 00:04:21,930 --> 00:04:26,490 Я понимаю, что ты все равно сможешь использовать алхимию даже после того, как он ее запечатает, но... 38 00:04:27,610 --> 00:04:31,540 Вы двое мне понадобятся, чтобы сразиться с маленьким гомункулом. 39 00:04:36,610 --> 00:04:39,240 Легче сказать, чем сделать... 40 00:04:45,420 --> 00:04:48,620 Он заставил полковника открыть ворота...? 41 00:04:49,810 --> 00:04:53,770 Тогда почему он не сделал этого с самого начала? 42 00:04:53,770 --> 00:04:54,980 Цельнометаллический. 43 00:04:56,410 --> 00:04:58,910 Когда он втянул меня в трансмутацию, 44 00:04:58,910 --> 00:05:03,160 он сказал: «На самом деле мне не хотелось использовать этот метод, но у нас довольно мало времени». 45 00:05:03,590 --> 00:05:06,940 Это означает, что для них это несет в себе большой риск. 46 00:05:06,940 --> 00:05:07,990 Вероятно. 47 00:05:10,490 --> 00:05:11,740 Думаю, стоит попробовать. 48 00:05:16,790 --> 00:05:19,330 Все в порядке! Мы можем использовать алхимию! 49 00:05:19,630 --> 00:05:21,000 Он бежит?! 50 00:05:21,000 --> 00:05:23,380 Он всегда избегал их, используя свои тени! 51 00:05:24,190 --> 00:05:25,630 Возможно, у нас есть шанс! 52 00:05:25,900 --> 00:05:26,880 Верно! 53 00:05:30,690 --> 00:05:35,640 Опять портишь мой дом? Вы злые дети. 54 00:05:39,150 --> 00:05:41,770 Твое бессмертие принадлежит мне! 55 00:05:51,010 --> 00:05:54,600 Тебе здесь не место. 56 00:05:54,600 --> 00:05:55,650 Вне! 57 00:06:06,220 --> 00:06:07,430 Берегись, маленькая девочка! 58 00:06:07,430 --> 00:06:08,720 Он может трансмутировать без... 59 00:06:18,830 --> 00:06:19,730 Мэй! 60 00:06:26,050 --> 00:06:27,820 Что, черт возьми, происходит? 61 00:06:27,990 --> 00:06:31,820 Мы до сих пор не можем связаться со штабом. 62 00:06:31,820 --> 00:06:33,220 Отчитываюсь! 63 00:06:33,220 --> 00:06:35,980 В городе появилось несколько ишбаланцев! 64 00:06:35,980 --> 00:06:37,610 Они вступили в бой с охранниками... 65 00:06:38,520 --> 00:06:39,380 Ты- 66 00:06:40,470 --> 00:06:41,740 Мои извинения. 67 00:06:42,500 --> 00:06:45,420 У нас действительно нет времени объяснять. 68 00:06:45,420 --> 00:06:46,550 Простите нас. 69 00:06:54,660 --> 00:06:57,390 Нет! Нет!! 70 00:06:57,390 --> 00:06:59,390 Помоги мне! Кто-нибудь, помогите мне! 71 00:06:59,560 --> 00:07:01,250 Мои извинения, леди. 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,350 Мы не хотим причинить вреда, поэтому, пожалуйста, скажите нам... 73 00:07:03,600 --> 00:07:06,820 Это дом, расположенный здесь, на этой карте, верно? 74 00:07:16,830 --> 00:07:18,910 Становится совсем темно. 75 00:07:18,910 --> 00:07:21,210 Интересно, все ли выполняют свою работу? 76 00:07:21,440 --> 00:07:22,880 Ты уверен, что это то место? 77 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Да, позитив. 78 00:07:28,150 --> 00:07:29,160 Большой. 79 00:07:29,900 --> 00:07:31,230 Теперь... 80 00:07:32,040 --> 00:07:34,640 Остальное зависит от тебя, Скар. 81 00:07:42,080 --> 00:07:46,820 Приятно время от времени оказаться лицом к лицу со смертью. 82 00:07:48,550 --> 00:07:54,680 Сейчас единственное, о чем я думаю, это то, что я буду сражаться с тобой до смерти. 83 00:07:57,550 --> 00:08:01,290 Социальный статус, карьера, происхождение, 84 00:08:02,280 --> 00:08:04,800 раса, пол, имя... 85 00:08:07,500 --> 00:08:09,590 ...ничего из этого не имеет значения. 86 00:08:09,590 --> 00:08:15,260 Не быть никем связанным и сражаться только ради этого. 87 00:08:17,570 --> 00:08:19,750 Как поразительно. 88 00:08:21,950 --> 00:08:24,530 Я наконец достиг этой стадии. 89 00:08:39,990 --> 00:08:41,330 В чем дело?! 90 00:08:41,330 --> 00:08:43,200 Это все, что у тебя есть?! 91 00:08:43,200 --> 00:08:44,140 Этого недостаточно! 92 00:08:44,140 --> 00:08:46,690 Вряд ли! 93 00:08:48,470 --> 00:08:53,100 Уничтожь меня, безымянный! 94 00:09:42,360 --> 00:09:46,330 Ты выглядишь удивленным. 95 00:09:47,150 --> 00:09:48,600 Я не виню тебя. 96 00:09:48,600 --> 00:09:50,730 Если бы вы спросили меня некоторое время назад, 97 00:09:53,940 --> 00:09:58,830 даже я бы не подумал, что буду использовать что-то подобное. 98 00:10:04,040 --> 00:10:08,540 Я всегда думал о том, на что я способен. 99 00:10:08,540 --> 00:10:11,600 И именно к такому выводу я пришел. 100 00:10:14,030 --> 00:10:19,380 Это трансмутационный круг реконструкции, который я получил из исследовательских документов моего брата! 101 00:10:21,500 --> 00:10:26,180 Вы, люди, просто продолжаете бороться. 102 00:10:38,280 --> 00:10:38,900 Может! 103 00:10:40,860 --> 00:10:42,020 Дерьмо! 104 00:10:42,020 --> 00:10:44,750 Эл, пойди, помоги Мэй. 105 00:10:44,750 --> 00:10:45,910 А что насчет Прайда?! 106 00:10:46,380 --> 00:10:48,030 Оставь его мне. 107 00:10:48,030 --> 00:10:49,750 Я могу взять его! 108 00:10:52,600 --> 00:10:53,600 Заметано! 109 00:11:06,760 --> 00:11:07,870 Маленькая девочка! 110 00:11:09,850 --> 00:11:12,650 Держи рот на замке, Хоэнхайм. 111 00:11:19,860 --> 00:11:21,650 Сэр Альфонс... 112 00:11:34,040 --> 00:11:35,710 Что случилось сейчас? 113 00:11:35,710 --> 00:11:37,920 Это какие-то слабые удары! 114 00:11:38,220 --> 00:11:40,420 Не поймите неправильно. 115 00:11:40,880 --> 00:11:43,340 Пока ты не выполнишь свой долг... 116 00:11:43,340 --> 00:11:45,640 Тебе нужно сохранить мне жизнь, да?! 117 00:11:45,640 --> 00:11:48,930 Тогда я просто надеру вам обе задницы, прежде чем это произойдет! 118 00:11:49,140 --> 00:11:50,410 «Надрать нам задницы»? 119 00:11:50,410 --> 00:11:52,120 Попробуйте. 120 00:11:52,120 --> 00:11:56,860 Поскольку у тебя маленький рост, ты всегда сражался с людьми крупнее тебя. 121 00:11:57,050 --> 00:12:01,530 Таким образом, у вас мало опыта борьбы с теми, кто меньше вас! 122 00:12:07,390 --> 00:12:09,660 Заранее прошу прощения, если я тебя ударю, пап! 123 00:12:21,920 --> 00:12:23,010 Ты маленький...! 124 00:12:23,360 --> 00:12:26,580 Я признаю, что всегда боролся с людьми, которые были больше меня! 125 00:12:26,580 --> 00:12:27,760 И именно поэтому... 126 00:12:31,290 --> 00:12:34,620 ...Я знаю, как маленькие парни склонны нападать! 127 00:12:40,250 --> 00:12:41,110 Владелец! 128 00:12:41,770 --> 00:12:44,790 Трансмутация без движения? Это немного раздражает. 129 00:12:48,560 --> 00:12:50,630 Уже почти пора. 130 00:13:17,400 --> 00:13:19,710 Время игры заканчивается здесь. 131 00:13:20,070 --> 00:13:23,110 Вам всем пора приступить к работе. 132 00:13:34,300 --> 00:13:35,950 Там кромешная тьма... 133 00:13:35,950 --> 00:13:36,880 Поторопитесь... 134 00:13:39,090 --> 00:13:42,210 Поторопитесь и отведите нас в середину круга трансмутации... 135 00:13:42,550 --> 00:13:43,560 Спешите! 136 00:13:43,920 --> 00:13:45,670 Мы не можем здесь оставаться! 137 00:13:45,420 --> 00:13:46,310 Хватит закатывать истерику! 138 00:13:47,670 --> 00:13:49,840 Скорее отвезите меня в центр! 139 00:13:49,840 --> 00:13:50,910 Торопиться! 140 00:13:50,910 --> 00:13:52,100 Нас сожрут! 141 00:13:53,180 --> 00:13:54,620 Торопиться!! 142 00:14:13,780 --> 00:14:15,110 Время пришло! 143 00:14:26,090 --> 00:14:32,050 Вы когда-нибудь думали об этой планете как об одной форме жизни? 144 00:14:34,370 --> 00:14:39,360 Что ж, правильнее было бы назвать это системой, а не формой жизни. 145 00:14:39,950 --> 00:14:45,360 Система, записывающая огромное количество информации, взятой из Вселенной, 146 00:14:45,750 --> 00:14:49,860 что несравнимо с тем крошечным количеством, которым обладает каждый из вас, людей. 147 00:14:50,420 --> 00:14:51,860 Если бы кто-то открыл эти ворота, 148 00:14:52,300 --> 00:14:55,910 как вы думаете, сколько власти они получат? 149 00:14:56,370 --> 00:14:59,530 Вы когда-нибудь думали об этом? 150 00:15:00,940 --> 00:15:06,380 Я собираюсь открыть эти ворота здесь и сейчас используя эти человеческие жертвы! 151 00:15:13,720 --> 00:15:15,640 Итак, это центр! 152 00:15:16,450 --> 00:15:17,350 Жадность! 153 00:15:19,110 --> 00:15:21,850 Центр мира принадлежит мне! 154 00:15:22,070 --> 00:15:25,020 Мир мой! 155 00:15:25,960 --> 00:15:27,020 Он сделал это. 156 00:15:37,710 --> 00:15:42,200 Я знал, что ты придешь, Жадность, сын мой. 157 00:15:43,770 --> 00:15:47,750 Ты — алчность, рожденная от меня. 158 00:15:49,110 --> 00:15:53,900 Вполне естественно, что ты хочешь всего того же, что и я. 159 00:15:59,770 --> 00:16:00,640 Эд! 160 00:16:32,530 --> 00:16:35,050 Настоящий центр мира... 161 00:16:35,770 --> 00:16:37,020 ... прямо здесь! 162 00:16:45,810 --> 00:16:47,690 Будь ты проклят...! 163 00:17:11,960 --> 00:17:13,480 Ч-что происходит?! 164 00:17:22,370 --> 00:17:23,750 Это...! 165 00:18:02,150 --> 00:18:05,750 Правильно, позволить воротам сражаться друг с другом! 166 00:18:05,750 --> 00:18:07,640 Отталкивайте друг друга! 167 00:18:10,390 --> 00:18:12,470 Какое огромное количество энергии! 168 00:18:12,470 --> 00:18:16,390 Я почти не могу сдержать это в одиночку. 169 00:18:20,500 --> 00:18:25,450 И этой силой я открою врата планеты! 170 00:18:58,740 --> 00:18:59,970 Что, черт возьми?! 171 00:20:00,930 --> 00:20:02,720 Вин...ри... 172 00:20:04,980 --> 00:20:07,700 Что... происходит...? 173 00:20:08,680 --> 00:20:11,220 Мисс Пинако, что... 174 00:20:12,040 --> 00:20:15,690 Хоэнхайм... Я тебя ударю... 175 00:20:16,640 --> 00:20:18,340 ...когда ты вернешься... 176 00:20:21,800 --> 00:20:22,780 Эд... 177 00:20:24,130 --> 00:20:26,060 Э... д... 178 00:21:21,000 --> 00:21:24,800 Боже!! 179 00:21:25,840 --> 00:21:29,300 Отзовись моей душе! 180 00:21:29,920 --> 00:21:31,170 Приходить! 181 00:21:52,830 --> 00:21:55,820 Правильно, приходи! 182 00:21:55,820 --> 00:21:59,750 Я больше не буду скован Тобой! 183 00:22:03,400 --> 00:22:08,760 Я утащу Тебя на землю и сделаю частью себя! 184 00:23:58,330 --> 00:24:02,700 В следующий раз Стальной Алхимик: 185 00:24:02,700 --> 00:24:06,780 Эпизод 61, Тот, кто пожирает Бога. 186 00:24:07,210 --> 00:24:10,920 «Бог» — это изобретение тех, кому больше не к кому обратиться.